33 345 00IKA WERKEIKA® AOD 1BETRIEBSANLEITUNGDOPERATING INSTRUCTIONSGBMANUEL D’UTILISATIONFAOD 1 Vers. 01

1 Für Ihre SicherheitIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 1-2Weiterhin sind z. B. toxische Verbrennungsrückstände in Form von Gasen, Ascheoder Niede

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 9-19 Caractéristiques techniques9.1 Caractéristiques techniques, appareil de mise à feu àdistance AOD 1.2Tension

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 10-110 IndexAajout standard...6-5alimentation en oxygène...3-2analyse

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-11 SikkerhedshenvisningerDekomponeringssystemet AOD 1 må kun anvendes til gennemførelse afprøvedekomponeringer

1 SikkerhedshenvisningerIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-2Desuden er der mulighed for toksiske forbrændingsrester i form af aske, gas ellerafle

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-3En sagkyndig person iht. denne driftsvejledning er kun en person, som1. p.g.a. sin uddannelse, sin viden og

6 Gennemførelse af prøvedekomponeringerIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 6-66.5 Kontaktering og positionering af dekomponeringsbeholderenKontrollé

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-11 Para su seguridadEl sistema de disgregación AOD 1 sólo puede utilizarse para la disgregación demuestras d

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 1-3Sachkundiger im Sinne dieser Betriebsanleitung ist nur, wer1. auf Grund seiner Ausbildung, seiner Kenntniss

1 Para su seguridadIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-2Observe estrictamente todas las regulaciones relativas a la prevención deriesgos laboral

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-3Tal como se emplea en este manual de instrucciones, un experto es aquellapersona que1. gracias a su formac

6 Realización de disgregaciones de muestrasIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 6-66.5 Contacto y colocación del recipiente de disgregaciónAsegúres

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Sivu 1-11 TurvallisuusmääräyksetAOD 1 -hajotusjärjestelmää voidaan käyttää ainoastaan rikkiä ja halogeenejäsisältävie

1 TurvallisuusmääräyksetIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Sivu 1-2Lisäksi on mahdollista, että paikalla on esim. myrkyllisiä palamisjätteitäkaasumuodos

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Sivu 1-3Näissä käyttöohjeissa asiantuntijalla tarkoitetaan henkilöä, joka1. koulutuksensa, tietojensa ja sektorilla

6 Näytteiden hajotusIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Sivu 6-66.5 Hajotusastian kytkentä ja asetusTarkista, että suojalaite on asennettu kappaleen 3.4

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Σελίδα 1-11 ∆ιατάξεις ασφάλειαςΤο σύστηµα διάσπασης AOD 1 µπορεί να χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά για τηνεκτέλε

1 ∆ιατάξεις ασφάλειαςIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Σελίδα 1-2Επιπλέον, είναι δυνατή η παρουσία για παρ. τοξικών κατάλοιπων της καύσης υπόµορφή αερ

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Σελίδα 1-3Ως αρµόδιο άτοµο, στα πλαίσια των παρόντων οδηγιών χρήσης, θωρείται το άτοµοπου1. λόγω της κατάρτισής του,

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

6 Υλοποίηση δισπάσεων δειγµάτωνIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Σελίδα 6-66.5 Επαφές και τοποθέτηση του δοχείου διάσπασηςΕλέγχετε εάν η προστατευτι

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-11 Disposizioni di sicurezzaIl sistema di disintegrazione AOD 1 può essere utilizzato esclusivamente pereseg

1 Disposizioni di sicurezzaIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-2È inoltre possibile la presenza ad es. di residui tossici della combustione sott

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-3Per persona esperta, nell’ambito delle presenti istruzioni per l’uso, s’intende coluiche1. per effetto del

6 Esecuzione di disintegrazioni di campioniIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 6-66.5 Contatti e posizionamento del recipiente di disintegrazioneV

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-11 SikkerhetsforeskrifterDekomponeringssystemet AOD 1 må kun benyttes til gjennomføring avprøvedekomponeringer

1 SikkerhetsforeskrifterIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-2Det er videre mulighet for giftige forbrenningsrester i form av aske, gass elleravlei

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 1-3Med sakkyndig person menes i denne bruksveiledningen en person som1. p.g.a. sin utdannelse, sin viten og sin

6 Utføring av prøvedekomponeringerIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Side 6-66.5 Tilkobling og plassering av dekomponeringsbeholderenKontroller at besky

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-11 Voor uw veiligheidHet ontledingssysteem AOD 1 mag alleen worden gebruikt voor het ontleden vantestmonster

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 2-12 Benutzerhinweise2.1 Benutzerhinweise zu dieser BetriebsanleitungIn diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie diese

1 Voor uw veiligheidIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-2Verder kunnen er b.v. giftige verbrandingsresten ontstaan in de vorm van gas, as ofneer

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-3Een vakman in de zin van deze gebruiksaanwijzing is iemand die1. door zijn opleiding, kennis of in de prak

6 Ontleding van testmonstersIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 6-66.5 Contact maken en plaatsing van het reactievatVerzeker u ervan dat de beveil

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-11 Disposições de segurançaO sistema de desintegração AOD 1 pode ser utilizado exclusivamente paradesintegr

1 Disposições de segurançaIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-2É possível que se formem resíduos de combustão tóxicos como, por exemplo,gases, c

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 1-3No âmbito destas instruções de utilização, a expressão pessoa competente namatéria significa uma pessoa que

6 Execução de desintegrações de amostrasIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Página 6-66.5 Contactos e colocação do recipiente de desintegração emposiçãoV

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-11 SäkerhetsföreskrifterNedbrytningssystemet AOD 1 kan användas endast till nedbrytning av sådanaprover som

1 SäkerhetsföreskrifterIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-2Giftiga förbränningsrester kan förekomma på nedbrytningsbehållarens inre väggar ifor

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 1-3Med behörig personal refererar vi i denna bruksanvisning till en person1. vars utbildning, tekniska kompet

2 BenutzerhinweiseIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 2-2Das Fernzündgerät AOD 1.2 darf nur von einer Service- bzw. Kundendienststellegeöffnet werd

6 Nedbrytning av provIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Pagina 6-66.5 Anslutning och positionering av nedbrytarbehållareKontrollera att skyddsanordingen

North AmericaAsien - AustralienEuropa - Middle East - AfricaIKA® -WERKE GMBH & CO.KGLABORTECHNIKANALYSENTECHNIKMASCHINENBAUIKA® WORKS, INC.LABORAT

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 3-13 Transport, Lagerung, Aufstellungsort3.1 Transport- und LagerbedingungenWährend des Transportes und der La

3 Transport, Lagerung, AufstellungsortIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 3-2Der Standard-Lieferumfang des Aufschlusssystems AOD 1 wird individuell

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 4-14 Beschreibung der Systemkomponenten4.1 Fernzündgerät AOD 1.2Das Fernzündgerät stellt den notwendigen Strom

4 Beschreibung der SystemkomponentenIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 4-2Die Schutzeinrichtung AOD 1.3 mit integriertem Zündkontakt dient dem per

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 5-15 Aufstellung und InbetriebnahmeDie Komponenten des Aufschlusssystems AOD 1 sind ausgepackt und befindensic

5 Aufstellung und InbetriebnahmeIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 5-2• Betrieb mit einer anderen SchutzeinrichtungStellen Sie Ihre Schutzeinrich

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-16 Durchführung von ProbeaufschlüssenGrundvoraussetzung für die Reproduzierbarkeit und Genauigkeit ist die Sa

6 Durchführung von ProbeaufschlüssenIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-26.2 Einsatz des Einwegtiegels C 14Das Aufschlussgefäß AOD 1.1 bietet di

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-36.3 Einwaage der ProbeVor jedem Verbrennungsaufschluss müssen Tiegel und Aufschlussgefäß gründlichmit destil

6 Durchführung von ProbeaufschlüssenIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-4Vorlage im AufschlussgefäßAls Standardvorlage werden 10 ml einer 0,25 m

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-5Stellen Sie zur Befüllung das Aufschlussgefäß auf den Abstandhalter. Senken Siemit dem Handknebel den Befüll

6 Durchführung von ProbeaufschlüssenIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-6Der Zündkopf (Abbildung siehe Abschnitt 4.3 „Zündkopf“) wird auf das Auf

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-76.7 Probenüberführung und Absorption der VerbrennungsgaseStellen Sie bei der Entlüftung des Aufschlussgefäße

6 Durchführung von ProbeaufschlüssenIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-8Kontrolle auf vollständige VerbrennungÖffnen Sie das Aufschlussgefäß un

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 6-96.8 Reinigung des AufschlussgefäßesBesteht der Verdacht, dass die Verbrennungsprobe, die entstandenenVerbre

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03CE – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Normenund nor

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 7-17 Pflege und WartungBei sachgemäßem Umgang mit dem Aufschlusssystem unterliegen lediglich dieAbdichtvorrich

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 8-18 Zubehör und Verbrauchsmaterial8.1 ZubehörBestellbezeichnungAOD 1.3 IKA-SchutzeinrichtungAOD 1.13 Fernzün

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 9-19 Technische Daten9.1 Technische Daten Fernzündgerät AOD 1.2Bemessungsspannung/Frequenz 115 V 50/60 Hz230

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 10-110 StichwortverzeichnisAAbnutzung des Zünddrahts ...7-1Absorptionslösung...2-2, 6-7A

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Explanation of symbolsThis symbol identifies information that is of absolute importance to ensure yourhealth and safe

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Betriebsanleitung ... DOperating instructions ...GBManuel d’utilisation...F----

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page I-1ContentsPage1 For your safety...

ContentsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page I-28 Accessories and Consumables ... 8-18.1 Accessorie

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-11 For your safety The decomposition system AOD 1 is designed for the test sample decomposition ofhalogenated

1 For Your SafetyIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-2The inside wall of the decomposition vessel may become coated with toxic combus-tion residue

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-3In this operating manual, the term “skilled person” refers to:1st Persons whose training, knowledge and prac

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 2-12 User notes2.1 Notes on using these Operating InstructionsIn this section you will learn how to make the mo

2 User NotesIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 2-2The Remote Ignition Unit AOD 1.2 must only be opened by an authorised serviceworkshop.If servicin

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 3-13 Transport, Storage, Installation Location3.1 Transport and Storage ConditionsDuring transport and storage,

3 Transport, Storage, Installation LocationIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 3-2The Decomposition Systems AOD 1 can be extended as required with t

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 4-14 Description of System Components4.1 Remote ignition unit AOD 1.2The remote ignition unit provides the cur

4 Description of System ComponentsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 4-2The Guard AOD 1.3 with its integrated ignition contact helps to protect per

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 5-15 Setting-up and Initial Start-upFirst the components of the Decomposition Systems AOD 1 must be unpacked an

5 Setting-up and Initial Start-upIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 5-2• Operation with another guardPlace the guard at the intended location, and

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-16 Carrying Out Decomposition TestsThe prerequisites for reproducible and accurate testing are cleanliness wh

6 Carrying out Decomposition TestsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-26.2 Use of Combustible Crucible C 14The Decomposition Vessel AOD 1.1 provi

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-36.3 Weighing the SampleBefore every decomposition trial, the crucible and decomposition vessel must bethorou

6 Carrying out Decomposition TestsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-4Solution in decomposition vesselTen ml of 0.25 molar NaOH solution and 100

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-5Place the decomposition vessel that is to be filled on the support. Operate the handlever to move the filling

6 Carrying out Decomposition TestsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-6reaction gases into solution, the decomposition vessel should be completely

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03ZeichenerklärungMit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit IhrerGesundheit von absol

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-7To vent a decomposition vessel using the Venting Station C 7030, please followthe operating instructions for

6 Carrying out Decomposition TestsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-86.8 Cleaning the decomposition vesselIf there is a suspicion that a sample

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 7-17 Care and MaintenanceIf the decomposition system is handled properly, only the seals of the decompositionves

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 8-18 Accessories and Consumables8.1 AccessoriesOrdering descriptionAOD 1.3 IKA GuardAOD 1.13 Remote Ignition H

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 9-19 Technical Data9.1 Technical Data for Remote Ignition Unit AOD 1.2Rated voltage/frequency 115 V 50/60 Hz2

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 10-110 IndexAAbsorption solution...2-2, 6-6Acetobutyrate capsule ... 6-1Analysis .

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite I-1InhaltSeite1 Für Ihre Sicherheit ... 1

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Explication des symbolesCe symbole désigne des informations essentielles pour votre santé. Leur nonobservation peut ê

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page I-1SommairePage1 Pour votre sécurité ... 1-

SommaireIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page I-28 Accessoires et consommables... 8-18.1 Accessoire

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-11 Pour votre sécurité Le système de désagrégation AOD 1 ne doit être utilisé que pour la désagrégationd’écha

1 Pour votre sécuritéIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-2Il est en outre possible que des résidus de combustion toxiques se déposent, sousforme d

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 1-3Au sens du présent manuel d’utilisation, un expert est une personne qui1. de par sa formation, ses connaissa

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 2-12 Informations à l’attention de l’utilisateur2.1 Informations concernant l’utilisation du présent manuelCe c

2 Informations à l’attention de l’utilisateurIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 2-2Seul un technicien qualifié du service de maintenance ou du serv

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 2-3Les publications suivantes utilisent ces méthodes :– GIT 4/96: Determination of element specific halide- and

InhaltIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite I-28 Zubehör und Verbrauchsmaterial... 8-18.1 Zubehör...

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 3-13 Transport, stockage, local d’installation3.1 Conditions de transport et de stockageLe système doit être t

3 Transport, stockage, local d’installationIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 3-2• Les manuels d’utilisation du système de désagrégation AOD 1, de

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 4-14 Description des composants du système4.1 Appareil de mise à feu à distance AOD 1.2L’appareil de mise à fe

4 Description des composants du systèmeIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 4-2Le dispositif de protection AOD 1.3 avec contact de mise à feu intégré

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 5-15 Installation et mise en serviceLes composants du système de désagrégation AOD 1 ont été déballés et se tro

5 Installation et mise en serviceIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 5-2• Autre dispositif de protectionInstaller le dispositif de protection à l’e

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-16 Réalisation de désagrégations d’échantillonsLes conditions de base pour assurer la reproductibilité et l’e

6 Réalisation de désagrégations d’échantillonsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-26.2 Utilisation du creuset à usage unique C 14La bombe calorim

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-36.3 Pesée des échantillonsAvant de procéder à toute combustion, il est nécessaire de rincer à fond le creuse

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Seite 1-11 Für Ihre SicherheitDas Aufschlusssystem AOD 1 darf nur zur Durchführung von Probenaufschlüssenvon halogen

6 Réalisation de désagrégations d’échantillonsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-4Ajout dans la bombe calorimétriqueComme ajout standard, on ver

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-5Pour le remplissage, poser la bombe calorimétrique sur l’écarteur. Abaisser la têtede remplissage sur la bomb

6 Réalisation de désagrégations d’échantillonsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-6Poser la tête de mise à feu (illustration, voir paragraphe 4.3

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-76.7 Transfert de l’échantillon et absorption des gaz decombustionLors du dégazage de la bombe calorimétrique,

6 Réalisation de désagrégations d’échantillonsIKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-8Une détente lente par l’intermédiaire de l’épurateur est par ex

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 6-96.8 Nettoyage de la bombe calorimétriqueSi l’échantillon, les gaz de combustion ou les résidus de combustion

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 7-17 Entretien et maintenanceEn cas d’utilisation correcte du système de désagrégation, seuls les dispositifsd’

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03

IKA-WERKE AOD 1 Ver. 01 01.03Page 8-18 Accessoires et consommables8.1 AccessoiresRéférences commandeAOD 1.3 Dispositif de protection IKAAOD 1.13