Ika RCT basic Manuale Utente Pagina 1

50 055 00 cBetriebsanleitung DE 4UrsprungsspracheOperating instructions EN 14Mode d’emploi FR 24Indicationes de seguridad ES 34Veiligheidsin

Temperatur- Regelmodus einstellenDer Anwender kann beim Regeln mit einem externen PT1000-Temperaturfühler zwischen zwei Arten der Regelung wählen:PI-M

11FehlercodesLässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt- wenden Sie sich bi

Technische Daten RCT basic safety control HCT basic safety controlGerät Betriebsspannungsbereich Vac 220 - 230 ± 10% Vac

13 RCT basic safety control HCT basic safety controlAufstellplatte Abmessung mm Ø135Material Al-LegierungHeizenHeizleistu

PageCE - Declaration of conformaty 2Safety instructions 14Unpacking 16Correct use 16Assembling the stand 16Operation 17Setting

15 - incorrect container size - overfilling of media - unsafe condition of container.•Theappliancemayheatupwheninuse.•Thebaseplatecan

Unpacking•Upacking - Please unpach the device carefully - in the case of any damage a detailed report must be set immediately (post, rail or for

OperationEnsurethattheprotectivelmisremovedfromthebaseplatebeforeuse!CommissioningStirringHeatingConnectingexternalthermometers(direct t

RCT basic safety controlOperating the device in mode A or BMode AAll settings will be stored if the device is switched off or dis-connected from the p

19Controlling the Medium temperature limit via ETS-D or Contact ThermometerThe preferable method for controlling the average temperature is

2R_HCT_042011CE-KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 200

Setting the temperature control modeWhen using an external PT1000 temperature sensor, the usercan choose between two types of control:PI modeGood cont

21Error codesIf the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:- Contact th

Technical Data RCT basic safety control HCT basic safety controlDevice Operating voltage range Vac 220 - 230 ± 10% Vac 1

23 RCT basic safety control HCT basic safety controlBase plate Dimensions mm Ø135Material Al - alloyHeatingHeatin power (

SeiteDéclaration de conformité CE 2Consignes de sécurité 24Déballage 26Utilisation conforme 26Montage de la tige de statif 26Utilis

25•Enraisondefonctionnement,l‘appareilpeuts‘échauffer.•Leplateaupeutaussichauffersanslechauffage,àrégime élevé, en raison des aima

Déballage•Déballage - Déballez l‘appareil avec précautiopn - En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemin

UtilisationAvantlamiseenservice,retirerlelmdeprotectionduplateau!Mise enserviceAgiterChaufferBranchementd‘un thermo-mètre externe(régulati

FPlacez l‘interrupteur de l‘appareil (A) sur OFFFMaintenir enfoncés les boutons de commande (C et D)FPlaces l‘interrupteur de l‘appareil (A) sur ON

Réglage de la température du millieu avec ETS-D ou avec un thermomètre de contactIl est préférable de régler la température du millieu avec un ETS-D o

3Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. DésignationA Geräteschalter A Main Switch A CommutateurB einstellbarer Sicherheitskreis B Adjusta

Régler le mode de régulation de températureEn cas de régulation avec une sonde de température externe PT1000, l‘utilisateur peut choisir entre deux ty

Messages d‘erreursSi le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘ache- Adressez-vous au département de service,- E

Caractéristiques techniques RCT basic safety control HCT basic safety controlAppareil Plage de la tension de réseau Vac 220 - 23

RCT basic safety control HCT basic safety controlPlateau Dimensions mm Ø135Matériau Al-LegierungChauffagePuissance de chau

Indicaciones de seguridadESPara su protección•Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de se

•Proceseúnicamenteuidosquenogenerenunaenergíapeli- grosa durante su procesamiento. Esto también se aplica a otras entradas de energía, com

VeiligheisinstructiesNLVoor uw bescherming•Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbedrijfstelling, en neem de veiligheidsvoorschriften i

•Neemdegebruikshandleidingvanhettoebehoreninaanmer- king.•Dompelexternetemperatuurmeetvoelers(PT1000,ETS-D...) minstens 20 mm diep in

Norme di sicurezzaITPer la Vostra sicurezza•Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l’uso e di osservare attentamen

•Immergerelesondetermicheesterne(PT1000,ETS-D...)ad almeno20mmdiprofonditànelmezzo.•LasondatermicaesternacollegataPT1000deve

SeiteCE - Konformitätserklärung 2Sicherheitshinweise 4Auspacken 6Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6Montage Stativstab 6Bedienung 7Betri

SäkerhetsanvisningarSVSkydda dig själv•Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten och observera säkerhetsbestämmelserna.•Bruksanvi

•ApparatenstartaromautomatisktilägeBefterströmavbrott.•Ivissafallkanavskavdapartiklarfrånroterandedelarhamnai mediet som skall be

SikkerhedshenvisningerDABeskyttelsesforanstaltninger•Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.•Dr

•Tilbehørmåkunmonteres,mensnetstikketertrukketud.•Apparatetkobleskunfrastrømnettet,hvisnetstikkethhv. apparatetsstiktrækkesud.•S

SikkerhetsanvisningerNOPersonlig sikkerhet•Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet, og følg sikkerhetsanvisningene.•Oppbevarbr

•Tilbehørmåværegodtfestetpåapparatet,ogskalikkeløsne avsegselv.Tyngdepunktetpåenhetenskalværeinnenfor underlagsflata.•Tilbehøret

TurvallisuusohjeetFIOman turvallisuutesi vuoksi•Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja nou- data kaikkia turvallisuusohjeita.•Säilytäkä

•Verkkojohdonpistorasianpitääollahelpostiulottuvillajasaata- villa.•LaitekäynnistyyitsestääntilaanBsähkökatkoksenjälkeen.•Pyörivistä

Normas de segurançaPTPara su protección•Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de segurida

•Proceseúnicamenteuidosquenogenerenunaenergíapeli- grosa durante su procesamiento. Esto también se aplica a otras entradas de energía, com

5•ImBetriebkannsichdasGeräterwärmen.•DieAufstellpattekannsichauchohneHeizbetriebdurchden Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwä

Wskazówki bezpieczeństwaPLOchrona użytkownika•Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpi

•Bezpiecznapracajestzapewnionawyłączniezakcesoriami opisanymiwrozdziale“Akcesoria”.•Akcesoriamusząbyćdobrzeprzymocowanedonaczyniai

Bezpečnostní pokynyCSK Vaší ochraně•Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pročtěte návod kpoužití a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny

•Odpojeníodnapájecíelektrickésítěseupřístrojeprovádí pouzevytáhnutímsíťové,resp.přístrojovézástrčky.•Zásuvkapropřipojovacísíťovývo

Biztonsági utasításokHUAzÖnvédelmeérdekében•Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a használati utasítást, és vegye figyelembe a biztonsági előí

•Atartozékokatbiztosankellösszekötniakészülékkel,és maguktólnemszabadleválniuk.Akészüléksúlypontjánaka főzőfelületenbelülkellelhel

VarnostnanavodilaSLZa vašo zaščito•Pred zagonom v celoti preberite Priročnik za uporabo in upoštevajte varnostna navodila.•Priročnikzauporabosh

•Napravoizključiteizelektričnegaomrežjasamo,kadarizvlečete omrežnivtičoziromavtičnaprave.•Priključnavtičnicaelektričnegaomrežjamora

Bezpečnostné pokynySKPre vašu ochranu•Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zari- adenia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné poky

•Dielypríslušenstvamusiabyťbezpečnespojenésozariadením anesmúsasamovoľneuvoľniť.Tažiskonadstavbysamusí nachádzaťvnútriodkladacejp

Auspacken•Auspacken - Packen Sie das Gerät vorsichtig aus - Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)•

OhutusjuhisedETTeie kaitseks•Lugege kasutusjuhend enne kasutuselevõttu täielikult läbi ja järgige ohutusnõudeid.•Hoidkekasutusjuhendkõigilekätte

•Vooluvõrgustsaabseadeteemaldadaüksnestoitekaablistvõi seadme pistikust tõmmates.•Pistikupesapeabvooluvõrgugaühendamiseksolemahõlpsasti

Drošības norādesLVJūsu drošībai•Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet lie- tošanas instrukciju un ņemiet vērā drošības norādījum

•Piederumiemjābūtstingripiestiprinātiemierīcei,untienedrīkst paši atvienoties. Instalācijas smaguma centram jābūt uzstādī- šanas vietas vidū

Saugos reikalavimaiLTJūsų saugumui•Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite visą naudojimo instrukciją ir laikykitės saugos reikalavimų.•N

•Nuoelektrostinkloprietaisągalimaatjungtitikištraukuselekt- rostinklo/prietaisokištuką.•Elektrostinklolizdasturibūtigreitaiirlen

66R_HCT_042011

67R_HCT_042011

IKA® - Werke GmbH & Co.KGJanke & Kunkel-Str. 10D-79219 StaufenTel. +49 7633 831-0Fax +49 7633 [email protected]

7BedienungVorInbetriebnahmeSchutzfolievonderAufstellplatteentfernen!Inbetrieb-nahmeRührenHeizenAnschlussexternerThermometer(direkte Temperatur

RCT basic safety controlGerätebetrieb mit Modus A oder BModus AAlle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Trennen des Gerätes vom

9Regelung der Mediumstemperatur mitETS-D oder KontaktthermometerDie Regelung der Mediumstemperatur mit ETS-D oder Kontakt-thermometer ist zu bevorzu